en français plus bas
Pedet oc’h gant ul lein un tamm ispisial… War ar memes tro a vo kinniget deoc’h un diviz diwar-benn an disingalded hag a zo c’hoazh etre ar merc’hed ha ar baotred. Gwelout a rimp stad ar merc’hed dre-douez bed al labour, ar skol, ar vuhez prevez hag ar vuhez foran (politikerezh…). Setu perak Re Yaouank an UDB o deus pedet un nebeut tud, evel Ninnog Latimier. Ganti eo bet troet e brezhoneg « Ar Forzhioù a gomz ». Krouet e oa bet ar pezh-c’hoari-mañ gant Eve Ensler. Dastumet he deus testenioù merc’hed e-keñver o forzhioù. Un doare da ziskouez emañ pell c’hoazh an deiz ma vo ingal merc’hed ha paotred.
An diviz-se a vo e brezhoneg, met digor e vo d’an holl. Gant selaouelloù Ofis Publik ar Brezhoneg e vo troet war-eeun ar pezh a vo lâret e-pad an diviz.
Neuze, deuit niverus d’ar sadorn kentañ a viz Here, dindan an Ti-kêr. Kroget e vo da 10e.
—————————————————–
Le samedi 1er octobre se tiendra un « petit-déjeuner-débat ». Il aura lieu à partir de 10h, sous la Mairie de Brest. Le débat portera sur les inégalités hommes/femmes et la situation actuelle de ces dernières. Nous aborderons celles-ci à travers 4 situations qui sont celles du monde du travail, de l’école, de la sphère privée et de la sphère publique (politique…). Pour cela, les Jeunes de l’UDB ont invité plusieurs personnes, dont Ninnog Latimier qui a traduit en breton le fameux « Monologues du Vagin ». Cette pièce de théâtre créée par l’Américaine Eve Ensler est un recueil de témoignages de femmes à propos de leur rapport à leur vagin. C’est l’occasion de constater le chemin qu’il reste à parcourir jusqu’à l’égalité des sexes et est également un bel hommage aux femmes.
Ce débat se fera en breton, mais est également accessible aux non-bretonnants. En effet, les casques de l’Office public de la langue bretonne seront disponibles et permettront une traduction instantanée du débat.
Nous vous attendons nombreux !
UDB Yaouank 